Tržiště v Gruži s otvírací střechou Foto: Dragan Novaković - Pixel

Novinky a názory / architektonické soutěže

Nejlepší stavby Evropy: průsvitná tržnice v Dubrovníku

Ryby, broskve, zelenina. Trh Gruž v chorvatském Dubrovníku nabízí lokální produkty i architekturu. Dostal se mezi pět projektů nominovaných na evropskou architektonickou cenu EUMies Award.

Karolína Vránková , 18. 3. 2026

Celý prostor je teď průchozí a přehledný.

Tržiště funguje jako kultivovaná brána do města směrem z přístavu.

Okolí bylo sjednoceno, nové prvky kontrastují s historickými.

+10 +13 +13 obrázků

Dubrovník je jedno z nejkrásnějších měst v Chorvatsku. Historické centrum s renesančními paláci, chrámy a středověkým hradem chrání UNESCO. To ovšem také znamená davy turistů, které město zaplavují prakticky celý rok. Pro ně jsou určeny také trhy v centru města.

Místní však vyrážejí raději na trh Gruž v přístavu. Nabízejí se tu čerstvé ryby, ovoce, zelenina a další lokální produkty. Ještě před několika lety je zde trhovci prodávali na oploceném prostranství pod rolovacími markýzami. Nyní však dostal novou podobu od studia ARP/Peračić-Veljačić ze Splitu.


    
        
        
            Plygroup s.r.o.

            

                                    
                                                        
    
        
                            
                    
    
    
        Články
        Co všechno unese bříza
    

                                                    
                                    
                                                        
    
        
                            
                    
    
    
        Produkty
        Březová překližka - Plygroup
    

                                                    
                                    
                                                        
    
        
                            
                    
    
    
        Produkty
        Buková překližka - Plygroup
    

                                                    
                                    
                                                        
    
        
                            
                    
    
    
        O firmě
        Plygroup s.r.o.
    

                                                    
                                    
                                                        
    
        
                            
                    
    
    
        Produkty
        Překližka hevea - Plygroup
    

                                                    
                                    
                                                        
    
        
                            
                    
    
    
        Produkty
        Překližka okoume - Plygroup
    

                                                    
                                    
                                                        
    
        
                            
                    
    
    
        Produkty
        Překližka akát/eukalyptus - Plygroup

Základem je devět otočných dílů střechy. Každý má průřez trojúhelníku a je potažen speciální fólií. V běžné poloze je střecha otevřená a umožňuje proudění vzduchu i světla. Při dešti nebo silném větru lze jednotlivé díly otočit pomocí hydraulického mechanismu a střechu uzavřít. Přes průsvitnou fólii proudí dovnitř světlo, v zimě zase září ven.

Foto: Střecha, složená z jednotlivých dílů. Za pěkného počasí je otevřená, za deště se zavře.

Řešení to není samoúčelné. Architekti Dinko Peračić a Miranda Veljačić museli reagovat na místní podmínky, které byly komplikované. Trh se nachází částečně v areálu jednoho z renesančních paláců a zastřešení muselo být nízké, aby nebránilo výhledu na něj. Zároveň však mělo zajistit dostatek čerstvého vzduchu a světla. Bylo také nutné minimalizovat počet sloupů, aby prostor zůstal volný a flexibilní. Konstrukce navíc neměla vytvářet místa, kde by nad stánky seděli ptáci.

Více k tématu

Nejlepší stavby Evropy: Z bývalé továrny jsou dílny pro handicapované i restaurace

11. 3. 2026

Nejlepší stavby Evropy: Rekonstrukce z přírodních materiálů v Arles. Využili tu stonky ze slunečnic i mořskou sůl

4. 3. 2026

To vše se povedlo splnit a vzniklo komfortní místo pro pořádání trhů i kultivované městské prostranství: „Architekti odstranili různé přístavby a obnovili historické prvky. Přeorganizovali trh, aby byl lépe přístupný a průchozí. Vytvořili novou bránu z přístavu do města,“ píše se v autorské zprávě. Za všechny tyto kvality jej mezinárodní porota zařadila mezi pět finalistů ceny EUMies Award, která se každé dva roky udílí nejlepším evropským stavbám. Další z finálových projektů představíme příští středu.

Ateliér: ARP / Peračić-Veljačić
Autoři: Dinko Peračić, Miranda Veljačić
Země: Chorvatsko
Město: Dubrovník
Plocha pozemku: 1612 m²
Užitná plocha: 692 m²
Náklady: 2830 €/m²
Investor: Sanitat Dubrovnik

+10 obrázků

autor: Karolína Vránková *
publikováno: * 18. 3. 2026

Klíčová slova:

tržnice architektura veřejný prostor Mies van der Rohe Award současná architektura Chorvatsko rekonstrukce flexibilita multifunkční řešení městský prostor konstrukce regenerace renesance vila kulturní dědictví historická architektura komunitní prostor ocenění

Nabídky práce

RENOMOVANÁ ARCHITEKTONICKÁ KANCELÁŘ HLEDÁ ARCHITEKTA/KU
ABM ARCHITEKTI, Praha

Hledáme architekta/ku – interiér & architektura
Ateliér Arkhe, Praha

Office Manager/ka
Apropos Architects

JUNIOR GRAFIK
redpixel

Straet hledá architektku/architekta
Straet architects, Praha 1

Více nabídek

Nejčtenější

Co zbylo z třicátých let? Proměna meziválečné vily na Vinohradech

19. 2. 2026

Byt v šedivém domě získal barvy: růžovou, zelenou a modrou

6. 3. 2026

Vlakové nádraží v Českých Budějovicích vypadá jako před sto lety, ale odpovídá 21. století

17. 2. 2026

Rekonstrukce bytu po dvaceti letech. Do interiéru vstoupily tři odstíny modré

25. 2. 2026

architektonické soutěže

Nejlepší nové stavby v Česku. Kdo je ve finále České ceny za architekturu?

19. 6. 2025

Co místo rudoarmějce? Litoměřice vyhlašují architektonickou soutěž

13. 1. 2026

Jaká radnice bude v Ostravě a jaká v Brně? Pražský hrad potřebuje nové osvětlení. Modrozelený odstín Tiffany Blue tentokrát na fasádě

19. 1. 2026

Nejlepší park je na náměstí v Brně. Má fontánu, ve které se dá koupat a taky spoustu stromů a keřů

30. 10. 2023

Mohlo by vás zajímat

EARCH TÝDENÍK: Železniční most se bourat nebude a v Holešovicích mají růžového medvěda

22. 9. 2025

EARCH TÝDENÍK: Bobři z Brd staví rychleji než firma. Park Drážní promenáda v ohrožení. Objev z Brna: podzemní nacistická továrna

17. 2. 2025

Škola, která se dá měnit a rozložit. Pavilon Technické univerzity v Braunschweigu vyhlášen nejlepší stavou Evropy

26. 4. 2024

EARCH TÝDENÍK: Železniční most se bourat nebude a v Holešovicích mají růžového medvěda

22. 9. 2025

EARCH TÝDENÍK: Bobři z Brd staví rychleji než firma. Park Drážní promenáda v ohrožení. Objev z Brna: podzemní nacistická továrna

17. 2. 2025

Škola, která se dá měnit a rozložit. Pavilon Technické univerzity v Braunschweigu vyhlášen nejlepší stavou Evropy

26. 4. 2024

Vila jako venkovský dům. Má verandu zvanou „gánok“ a dřevěné okenice

27. 11. 2025

Ze staré stodoly letní byt. Slouží na práci i odpočinek

29. 10. 2025

K babičce malou brankou. Dvě generace na sousedních pozemcích

23. 10. 2025

Rodina si přestavěla dům z "osmdesátek." Je současný a plný světla

3. 12. 2025

Bratři stavěli na pozemku po babičce. Dům nemá ani metr navíc

6. 2. 2026

Plygroup s.r.o.

Co všechno unese bříza

Březová překližka - Plygroup

Buková překližka - Plygroup

Plygroup s.r.o.

Překližka hevea - Plygroup

Překližka okoume - Plygroup

Překližka akát/eukalyptus - Plygroup

Více k tématu

Nejlepší stavby Evropy: Z bývalé továrny jsou dílny pro handicapované i restaurace

Nejlepší stavby Evropy: Rekonstrukce z přírodních materiálů v Arles. Využili tu stonky ze slunečnic i mořskou sůl

Klíčová slova:

Nabídky práce

Nejčtenější

Co zbylo z třicátých let? Proměna meziválečné vily na Vinohradech

Byt v šedivém domě získal barvy: růžovou, zelenou a modrou

Vlakové nádraží v Českých Budějovicích vypadá jako před sto lety, ale odpovídá 21. století

Rekonstrukce bytu po dvaceti letech. Do interiéru vstoupily tři odstíny modré

architektonické soutěže

Nejlepší nové stavby v Česku. Kdo je ve finále České ceny za architekturu?

Co místo rudoarmějce? Litoměřice vyhlašují architektonickou soutěž

Jaká radnice bude v Ostravě a jaká v Brně? Pražský hrad potřebuje nové osvětlení. Modrozelený odstín Tiffany Blue tentokrát na fasádě

Nejlepší park je na náměstí v Brně. Má fontánu, ve které se dá koupat a taky spoustu stromů a keřů

Mohlo by vás zajímat

EARCH TÝDENÍK: Železniční most se bourat nebude a v Holešovicích mají růžového medvěda

EARCH TÝDENÍK: Bobři z Brd staví rychleji než firma. Park Drážní promenáda v ohrožení. Objev z Brna: podzemní nacistická továrna

Škola, která se dá měnit a rozložit. Pavilon Technické univerzity v Braunschweigu vyhlášen nejlepší stavou Evropy

Ze staré stodoly letní byt. Slouží na práci i odpočinek

K babičce malou brankou. Dvě generace na sousedních pozemcích

Rodina si přestavěla dům z "osmdesátek." Je současný a plný světla

Bratři stavěli na pozemku po babičce. Dům nemá ani metr navíc

Vila jako venkovský dům. Má verandu zvanou „gánok“ a dřevěné okenice

EARCH TÝDENÍK: Železniční most se bourat nebude a v Holešovicích mají růžového medvěda

EARCH TÝDENÍK: Bobři z Brd staví rychleji než firma. Park Drážní promenáda v ohrožení. Objev z Brna: podzemní nacistická továrna

Škola, která se dá měnit a rozložit. Pavilon Technické univerzity v Braunschweigu vyhlášen nejlepší stavou Evropy

Vila jako venkovský dům. Má verandu zvanou „gánok“ a dřevěné okenice

Ze staré stodoly letní byt. Slouží na práci i odpočinek

K babičce malou brankou. Dvě generace na sousedních pozemcích

Rodina si přestavěla dům z "osmdesátek." Je současný a plný světla

Bratři stavěli na pozemku po babičce. Dům nemá ani metr navíc

Generální partner

Hlavní partneři

Nejlepší stavby Evropy: Z bývalé továrny jsou dílny pro handicapované i restaurace

Nejlepší stavby Evropy: Rekonstrukce z přírodních materiálů v Arles. Využili tu stonky ze slunečnic i mořskou sůl

Nejlepší stavby Evropy: Z bývalé továrny jsou dílny pro handicapované i restaurace